Na pesquisa de mercado do setor de saúde, cada palavra tem seu peso, especialmente quando se trata de ensaios clínicos, novos tratamentos e compreensão das experiências dos pacientes em diferentes mercados.
Mas aqui está o desafio:
- Como encontrar um profissional que possa conduzir com eficiência entrevistas aprofundadas ou grupos de foco com profissionais da área médica e, ao mesmo tempo, gerenciar a complexa terminologia médica?
- Como garantir uma interpretação perfeita para discussões internacionais sobre tratamentos de ponta ou medicamentos inovadores?
- Como superar as barreiras culturais para obter percepções que realmente importam?
Aqui está um exemplo real dos riscos envolvidos:
Em setembro de 2004, a Merck tomou a decisão de retirar o Vioxx, um analgésico amplamente utilizado, do mercado global. O motivo? Relatos alarmantes de problemas cardiovasculares graves em pacientes que usavam o medicamento. De acordo com um estudo de 2005 publicado na revista The Lancet, o Vioxx pode ter sido associado a até 88.000 ataques cardíacos somente nos Estados Unidos, com aproximadamente 38.000 mortes. O número global de mortes ainda não está claro.
Essa tragédia poderia ter sido evitada e vidas poderiam ter sido salvas se os erros de tradução não tivessem desempenhado um papel importante durante os testes clínicos e a vigilância pós-comercialização. Os tradutores não conseguiram distinguir entre efeitos colaterais comuns e reações graves, o que levou à subnotificação de riscos críticos – uma lacuna que custou vidas.
Qual é a solução?
🎙 Moderadores qualificados: Especialistas que falam a língua dos profissionais de saúde, garantindo que entrevistas aprofundadas e discussões em grupo produzam percepções significativas.
Tradução simultânea perfeita: Interpretação ao vivo que não perde o ritmo, mantendo as discussões fluidas e produtivas.
Adaptação cultural: Abordagens personalizadas que se adaptam aos mercados locais, mantendo o mais alto nível de profissionalismo.
Quer esteja coletando feedback sobre testes clínicos de novos medicamentos ou explorando os resultados do tratamento, nossos serviços são projetados para tornar o complexo simples e o global local.